Daarvoor moet je de tekst in je eigen moedertaal kunnen horen, want wie ondertussen in een boekje moet bladeren voor de vertaling, mist de plot. Den Dulks Nederlandse vertaling zit als gegoten op de noten en maakt het mogelijk de belevingen op te pikken die Bach probeert op te roepen. De winnaar van de lekenpreekwedstrijd heeft 10 jaar gewerkt aan de vertaling die dit volgens hem mogelijk maakt.
Den Dulk is uit op dezelfde beleving als de mensen van 300 jaar geleden. "Ik wil dat je wordt meegezogen in de religiositeit van Bach en zijn tijdgenoten, dat je even het mystieke gevoel krijgt deelgenoot te zijn van een groots goddelijk geheim." Dit is volgens Den Dulk ook te beleven door wie niet meer zo gelovig zijn. "In de beleving die Bach wil geven staat de omgang met de dood centraal. De boodschap is: wij zijn meester over ons eigen leven, en niet de slaaf ervan. Houd moed, want er is meer. Deze boodschap is zo tijdloos dat hij ook nu nog iedereen kan aanspreken."

Concertgegevens
De première van de Nederlandse Johannes is op zondagmiddag 4 maart in het Concertgebouw in Amsterdam.

Door het koor Groot Noord en het Promenade orkest, en de solisten Elma van den Dool sopraan, Myra Kroese alt, Jean-Leon Klostermann tenor, Pieter Hendriks bas, Robert Luts tenor en Joost Schouten bas.
Kaartverkoop: www.concertgebouw.nl

Met de bladmuziek en de erbij geleverde studie-cd’s kunnen koren zich de Nederlandse Johannes in acht weken eigen maken. Deze Johannes zal de komende jaren dan ook hopelijk op tal van plekken in Nederland te beluisteren zijn.

Via www.nederlandsejohannespassion.nl kan het publiek na 4 maart kennismaken met de muziek.